イタリアから日本に帰省してすぐ、とまどってしまうこと

日本人と言えど海外に長くいると、帰省時に慣れなくて?思い出せなくて?とまどってしまうことがあるんです。日本の当たり前はイタリアでは当たり前でなく、その逆もしかり・・・帰省して5日なのに、すでに5つもありましたよ(笑)

ゼロはどこっ!?

エレベーターに乗った時のこと・・・地上階に行こうとして、エレベーター内のボタンを見て、固まる・・・「ゼ、ゼ、ゼロがない!!!」・・・そうそう、日本では地上階は1階。イタリアでは地上(piano terra)と言い、エレベーターではゼロと表示されるのです。はっと日本の感覚を取り戻し、1を押して事なきを得ました。ちなみに日本の2階はイタリアでは3階、日本の3階はイタリアの4階、という風に「日本の階数+1=イタリアの階数」になります。

お昼休みはない!?

実家のある市役所に、転入手続き前に必要書類の確認の電話をしようとして・・・
私「あ、12時半や、昼休みやな~何時から開くかな?」
母「昼休みで閉まる事なんかないわっ!」
あ、そっか、それはイタリア(あるいはおらが村)やったね~💦

そこまで包まんでいいんですけど・・・

マンマから頼まれた折り畳み傘を購入した時のこと。雨が降っていたから店員さんがすぐ使うのと思ったのか、「タグ切っておきますね~あ、使用上の注意は必要ですか?」と聞いてきたので、はい、じゃあそれだけ一緒に入れて下さい、と答えると、タグだけ小さな封筒に、その封筒と傘をまた別の袋に・・・タグの封筒はいらんし、そのままもし傘使うんやったら袋もいらんし・・・と思うのは私だけ?そのままでいいです~って言わないとどんどん包まれてしまう日本。

早くてついて行けない💦 焦る💦

イタリアののんびりペースに慣れていると、日本の全てのペースについていけなくなる。元々チャキチャキするタイプの私は、慣れたとはいえイタリアではイラっと来るときもあるのに、こっちでは現在の私のマックスのチャキチャキをしてみても、とにかく何もかもが早い!上記のレジもしかり(お金出すのに必死で袋いらんって言うタイミングを逃したし)、電車の切符自動販売機もしかり・・・イタリアのは日本の自動販売機の10倍くらい遅い(誇張でなく、ホントです)ので、その反応の速さにうろたえてしまう私です。

さ、郊外の町でさえこんななのに、これから大阪や神戸の都会に出たらどないなるんでしょう~?ハハハハハ・・・

イタリア旅行ランキング
人気ブログランキングへ

関連記事

  1. 連載の翻訳が11年目を迎えました~時計Begin春号発売!

  2. アレッツォから簡単に行ける、「初めての小さな村」5選

  3. Marrone とCastagna 、2つの栗を比べてみよう!

  4. ソラマメはイタリア語でFAVA、トスカーナでは・・・

  5. 定番&人気のローズウォーター、たった一つの欠点とは?

  6. 今しか見れない景色を逃すな!おらが村の銀世界

  1. 我が家にヴァレンタイン・デーはございません

    2019.02.15

  2. オルチャ渓谷へはどうやって行く?どう周る?予算・難易度・自由度…

    2019.02.14

  3. 小さな集落の秘伝&限定パスタ「アコーネ風ペンネ」

    2019.02.13

  4. 【我が家の食卓】余ったボッリートを美味しく&無駄なく食べる「フ…

    2019.02.12

  5. 【我が家の食卓】ボッリート・ミストとサルサ・ヴェルデ(グリーン…

    2019.02.11

  1. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  2. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  3. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  4. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

  5. フィレンツェ北部「休暇の家」で、気軽に本物の田舎体験!

    2018.01.29

Copyrighted Image