鋭すぎる!次男がツッこんだ、日本の家族内のおかしな呼び方

日本滞在中のこと。
うちの父が、母に向かって、つまり、自分の妻に向かって、

「ちょっと、お母さん!」

そこで次男、

「ばぁはじぃのおかーさんちゃうやろ!」

日本あるあるですよね。夫婦なのに子供ができると「お母さん」「パパ」などと呼び合うの。ちょっと違うかもしれないけど、「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」という呼び方もイタリアでは存在しません。これもちょっと違うかもしれないけど、●●のお母さん、とか、●●さんの奥さん、も同様。こちらでは、全てが名前です。ダンナを呼ぶのはもちろん名前、姑も「お義母さん」ではなく名前、そして息子らの友人からは、私、「Kumy」とか名前で呼ばれます。

日本では、特に結婚した女性が「●●さんの奥さん、●●ちゃんのお母さん、って呼ばれるのが嫌だ、私は私だぁーーー!」と漏らすことがありますが、それはイタリアではありません。肩書?役割?の前に個人ありき。

いや~、しかし、次男鋭かったなぁ(笑)。

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

関連記事

  1. 旅の一番の思い出とは、やはり「人との出会い」だと思う

  2. 痛んだ&まずいリンゴを美味しく消費する方法

  3. 2018年・トスカーナ料理とトスカーナを語る会、メニュー解説=前菜

  4. イタリアで初めて買ったレンコンで、何作る!?

  5. 連載の翻訳が11年目を迎えました~時計Begin春号発売!

  6. 大阪府池田市の「真のナポリピッツァ」、Pancia Piena

  1. フィレンツェ郊外アウトレットで食べる「東南アジアの屋台の味」、W…

    2019.08.21

  2. 【我が家の食卓】エビラーにはたまらない、夏によくやるパスタ

    2019.08.20

  3. 【レポート】おらが村がYoutubeチャンネル&ミュージック・ビデオに…

    2019.08.19

  4. ジェラートがいっそう美味しく!「アッフォガート・アル・カッフェ」

    2019.08.18

  5. 大好きなシャツはメイド・イン・トスカーナ

    2019.08.17

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image