鋭すぎる!次男がツッこんだ、日本の家族内のおかしな呼び方

日本滞在中のこと。
うちの父が、母に向かって、つまり、自分の妻に向かって、

「ちょっと、お母さん!」

そこで次男、

「ばぁはじぃのおかーさんちゃうやろ!」

日本あるあるですよね。夫婦なのに子供ができると「お母さん」「パパ」などと呼び合うの。ちょっと違うかもしれないけど、「お兄ちゃん」「お姉ちゃん」という呼び方もイタリアでは存在しません。これもちょっと違うかもしれないけど、●●のお母さん、とか、●●さんの奥さん、も同様。こちらでは、全てが名前です。ダンナを呼ぶのはもちろん名前、姑も「お義母さん」ではなく名前、そして息子らの友人からは、私、「Kumy」とか名前で呼ばれます。

日本では、特に結婚した女性が「●●さんの奥さん、●●ちゃんのお母さん、って呼ばれるのが嫌だ、私は私だぁーーー!」と漏らすことがありますが、それはイタリアではありません。肩書?役割?の前に個人ありき。

いや~、しかし、次男鋭かったなぁ(笑)。

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

関連記事

  1. 安い&可愛いから冒険できる!タイガーの老眼メガネ

  2. 我が家の桜も、ついに開花!

  3. バイリンガルに最適?皆から絶賛された「はじめてつかう漢字字典」

  4. 「オリーブオイルとトスカーナ人」を肌で知る~おらが村のオリーブオイル搾油所見学

  5. 世界的人気の寿司!でも寿司は、日本の家庭料理ではありません。

  6. さよなら、メガネのおっちゃん

  1. 私が混乱した「トスカーナ弁」その3・piacere でなく garbare

    2019.12.06

  2. イタリア版「洗たくマグちゃん」?1000回使える dmail の洗たくボール

    2019.12.05

  3. 年中無休?アッバディアのマルチェッリーナの不思議なお店「Pinzi P…

    2019.12.04

  4. フィレンツェが舞台!秋~冬スタートの連続TVドラマ2本!

    2019.12.03

  5. 連係プレーなし!患者が動きまくるイタリアの医療(重篤でない場合)

    2019.12.02

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image