気軽に通訳を入れて、日々の打ち合わせをスムーズに ~ Risoli Japanさま

このサイトをご覧の方には、旅行関係の仕事のイメージが強いと思うのですが、実は?商業通訳や視察通訳も同程度の割合でさせて頂いています。今年はリピーターさん施工の結婚式場施設に入れる木製家具や照明関係(これはメールのやりとりの翻訳)、テラコッタ輸入の視察、食材輸入の生産者視察・商談、来週はオリーブの苗木屋さんの視察の通訳に行ってきます。そして、日本の方がこちらに来た時だけでなく、たとえイタリアまで来ず日本のオフィスにいても、通訳することも~そう、今ではある意味当たり前?のオンライン打ち合わせの通訳でした。

もちろん現地まで来て現場を見たり、顔を突き合わせて話をすることも大事ですが、オンラインで打ち合わせってホント便利だし経費がほとんどかからない。そしてお互いの母国語でない英語でしっくりいかない場合は、こうして通訳を入れるとスムーズでかつ時間短縮にもなります。そして、私も家にいながら仕事ができて一石二鳥~通常現場に出向いての通訳は半日単位の料金でしかお受けしていませんが、オンライン通訳の場合は時給(1時間・40ユーロ)になりますので、どうぞお気軽にご依頼くださいませ。

今回のお仕事は、イタリアのキッチンウェアRISOLIさん、本社と日本代理店さんの定例スカイプの打ち合わせ。通常は英語でメールをやりとりされてるのですが、昨年来伊の際の通訳として呼んでいただき、オンライン定例打合せもどぅもしっくりいかないので、ということで、今後オンライン打ち合わせでも通訳させて頂くことに。メールでも良いですが、オンラインだと声のトーンや笑い声も聞こえ、表情やジェスチャーも見えるので、いいですね!昨年RISOLI本社と工場にもお邪魔しましたが、高品質でかつスタイリッシュなお鍋やフライパンに、主婦はメロメロ・・・しかも、安定感があるのに軽い!オシャレなのでそのままテーブルに持ち込める!日本では現在オンラインサイトにて販売中ですが、来月以降は新たなチャンネルでの展開が続々始まる予定です~皆さんのお宅にもぜひ、イタリアの高品質キッチンウェアを取り入れて下さいね~奥様へのクリスマスプレゼントにも良いですよ♥

オンラインで買えます!RISOLIジャパン・ホームページ

 

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

関連記事

  1. ソラマメはイタリア語でFAVA、トスカーナでは・・・

  2. 3つの「カーヴォロ」どう食べる?そして値段は?

  3. 大阪・南船場のおしゃれなカフェ「La Sante’」で、ボリュームたっぷりの500円サラダランチ!

  4. イタリア北部・アルトアディジェの雪山にて、2018年を振り返る

  5. 春の祝日は、おうちBB!

  6. トスカーナでの「ポレンタ」の食べ方はこの2つ!

  1. シエナのパノラマポイント「マンジャの塔とファッチャトーネ」、ど…

    2019.04.21

  2. 分かっちゃいるけど「イラッ」となる、イタリアの製品3選

    2019.04.20

  3. 形のないものにお金を払う、幸せなひと時

    2019.04.19

  4. イタリアの学校の休み、1年のうちどれくらい!?

    2019.04.18

  5. シエナ南の「クレーテ・セネージ」、粘土質の大地が織りなす自然美…

    2019.04.17

  1. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  2. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  3. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  4. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

  5. フィレンツェ北部「休暇の家」で、気軽に本物の田舎体験!

    2018.01.29

Copyrighted Image