「パンみたい」は褒め言葉?イタリアのパンを使った言い回し

自分自身のことを書く、という宿題をダンナが手伝っていた時のこと。「mi dicono che sono buono come il pane(=僕はパンのように良い、と言われる)」と例文を挙げられ、「僕は食べ物じゃない!」とまともにツッコミをいれた次男(笑)。これ、人を表す時に本当によく使う表現です。BUONOという単語は、食べ物だと「美味しい」ですが、人などだと「良い」になります。だから決して「はパンみたいに美味しい」にはなりません(笑)。ただ良いにもいろいろあって、他のパンを使った言い回しを紹介するサイトでは、「とても温和な人を指す」と解説されています~つまり褒め言葉なのですが、場合によっては「あの人はパンみたいにいい人だからモテない、騙されやすい」みたいに使われることもあります。

せっかくなので、上記のサイトで紹介されているパンを使った言い回し、いくつか紹介してみますね。

Non e’ pane per i tuoi denti 
(直訳)君の歯に合うパンじゃない
(意味)君に合うものじゃない

Per un pezzo di pane
(直訳)パンのひとかけらで
(意味)とても安くで

Essere come pane e cacio
(直訳)パンとチーズみたいだ
(意味)完全に合意していること

Dire pane al pane, vino al vino
(直訳)パンにパンと、ワインにワインと言う
(意味)はっきりと話すこと

私が実際に使う&聞くのは、buono come il paneとPer un pezzo di paneくらいですが、探せばいろいろ!こういう言い回しも、その国の文化や歴史が分かって面白いですね。

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング   

 

関連記事

  1. 突然すぎる、辛いお別れ

  2. 全土ロックダウンは回避・色分けスタート~2020年11月6日施行の首相令

  3. イタリア人でもイタリア語で何と呼ぶか分からないモノ

  4. 2022年、味噌仕込み

  5. 初めて食べる野菜「Indivia Belga(ベルギーエンダイブ)」

  6. 自家製「切り干し大根」に挑戦

  1. シエナーアレッツォ間で行きやすい!美しき「愛の村」、ルチニャーノ

    2024.03.06

  2. TVドラマ「マメ―リ、イタリアを夢見た青年」

    2024.02.26

  3. ヴァザーリの右腕、ジョヴァンニ・ストラダーノ生誕500周年の展示会

    2024.02.18

  4. オブラーテ図書館、ドゥオモを拝みながらのゆっくりカフェ

    2024.02.15

  5. アレッツォ郊外、世界一のモザイク教会を夢見て

    2024.02.11

  1. 電子書籍「トスカーナのおうちごはん秋冬編20レシピ」発売

    2020.12.12

  2. トスカーナ北部ロンダで「自然農法」農家視察研修プログラム

    2019.10.17

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

  5. イタリアでの視察・取材&写真・記事作成を代行します

    2019.11.07

イタリアの宿泊なら?

このエラーメッセージは WordPress の管理者にだけ表示されます

エラー: フィードが見つかりません。

アカウントを接続するには、Instagram Feed の設定ページに移動してください。

Copyrighted Image