トスカーナ限定の呼び名の果物:ココーメロ、ポポーネって一体なんだ!?

もう写真で答え出てますが(笑)

スイカ
普通のイタリア語:ANGURIA(アングリア)
トスカーナ弁:COCOMERO(ココーメロ)

メロン
普通のイタリア語:MELONE(メローネ)
トスカーナ弁:POPONE(ポポーネ)

メロンはメローネと書く&いう事もありますが、スイカは99.9%ココーメロ!これ、先日トスカーナにバカンスに来ていたミラノ在住の友人に「びっくりしたーー!!」と言われたことです。関西人が関西弁なのに「全国区」と思っている言葉があるように、私もトスカーナ生活が長くなり、すっかりアングリアという一般的な呼び名を忘れていました💦

他、おそらくトスカーナ限定?かもしれない食に関する単語は、ローズマリー(イタリア語:ローズマリーノ、トスカーナ弁:ラメリーノ)、トマトソース(イタリア語:サルサ・ディ・ポモドーロ、トスカーナ弁:ポマローラ)・・・これは、リグーリアの友人と話してて「ポマローラ!!カワイイ!リグーリアでは〇〇なのよ」と言われて、全国区でないんだ!と発覚。そしてその「リグーリアでは〇〇」がちゃんと思い出せないのですが、確かラグーだったかスーゴだったんですよね。ラグーもスーゴ(一般的には煮汁とかソース全般を指す言葉)もミートソースを指すんですが、それがリグーリアではトマトソース!そして、リグーリア州ジェノバの郷土料理であるバジルソースは、一般的にはペーストまたはジェノヴェーゼと呼ばれますが、ナポリでジェノヴェーゼと言うとミートソースだったり・・・もう訳分からん💦 たぶん、こういう州でちがう言葉って無限なんだろうな・・・イタリア人でさえも全部理解してないでしょうね。

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

関連記事

  1. 岡本太郎ワールド炸裂!大阪・万博公園「太陽の塔」内部見学

  2. 「スマホ&ネットネイティブ」には敵わない!

  3. ネコ好きの方へ贈る・・・トスカーナ・猫のいる風景

  4. イタリア帰国前カウントダウン、毎年ゆらゆらと渦巻く気持ちは・・・

  5. 出張前の忙しい時に、せこせこ作り置きをする理由

  6. 日本帰省の目的が、また1つ増えました

  1. 私が混乱した「トスカーナ弁」その3・piacere でなく garbare

    2019.12.06

  2. イタリア版「洗たくマグちゃん」?1000回使える dmail の洗たくボール

    2019.12.05

  3. 年中無休?アッバディアのマルチェッリーナの不思議なお店「Pinzi P…

    2019.12.04

  4. フィレンツェが舞台!秋~冬スタートの連続TVドラマ2本!

    2019.12.03

  5. 連係プレーなし!患者が動きまくるイタリアの医療(重篤でない場合)

    2019.12.02

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image