日・伊・英、ちょっとだけ仏語?インターナショナルなおらが村の夜

昨晩は、休暇の家のカテリーナに夕食に招かれました。実は、前日に宿泊&ダニエーラの料理教室のお客様がいらっしゃったのですが、残念ながら次男の手術の日が重なり、今回の料理教室はカテリーナに同行通訳をお願いしました。なぜかというと、このお客様はカナダ人のご主人&日本人の奥様の新婚カップル=英語はペラペラ。そして昨日の朝、「あまりにも気に入ったので、予定を変更して1泊と夕食を追加したい」とお申し出があり、その夕食にカテリーナが呼んでくれたのです。我が家族は、念の為に次男とダンナは来ず、私と長男だけお邪魔してきました。

相変わらず私の英語はひどいものですが、こんなチャンスはめったにないんだし、長男も英語しゃべりな!と言っていたのに、英語うんぬんの前にモジモジ・・・さらに、カナダでもフランス語が公用語のエリアご出身だったのでフランス語もしゃべれる!ということで、長男に簡単なフランス語で話しかけて下さったのだけど、そこでも分からなかったのか?分かってるのにモジモジなのか!?あああああああ(以下省略)。長男はさておき、イタリアサイドはカテリーナ以外は私と同レベルの英語の為(多分)、日本語・イタリア語・英語、そしてジェスチャーを取り混ぜての賑やかな夕食となりました。お酒もほどよく入り、各カップルのなれそめ暴露大会!知り合ってから20~30年のカルロ&カテリーナ夫妻、フランチェスコ&ダニエーラ夫妻はお互いでちょっとだけ言い分が違う!?私はダンナが同席してなかったのだけど、迎えに来た時に皆で尋問:幸い?お互いの記憶に際はありませんでした。新婚さんはまだ記憶が新しすぎるからズルい!25年後に来て確認させてもらうからね!と、再会を約束したのですが・・・悲しいかな、「その頃、私たちがボケてるんじゃない!?」というオチまでつきました。

こんな交流の時間も楽しいおらが村。お客様にとっても旅の特別な思い出になれば、本当に嬉しいです。

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

関連記事

  1. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

  2. 今回の帰省で持ち帰った、すごく大事なもの

  3. 今だからシミジミ分かる、日本人友のありがたさ

  4. 2018夏、オルチャ渓谷の車窓から

  5. 春の訪れを感じるアグレッティ、今年はパスタ以外にも使ってみた

  6. 【我が家の食卓】カルボナーラは最後の火加減が命

  1. 私が混乱した「トスカーナ弁」その3・piacere でなく garbare

    2019.12.06

  2. イタリア版「洗たくマグちゃん」?1000回使える dmail の洗たくボール

    2019.12.05

  3. 年中無休?アッバディアのマルチェッリーナの不思議なお店「Pinzi P…

    2019.12.04

  4. フィレンツェが舞台!秋~冬スタートの連続TVドラマ2本!

    2019.12.03

  5. 連係プレーなし!患者が動きまくるイタリアの医療(重篤でない場合)

    2019.12.02

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image