フォカッチャではありません、指で押すから「スキアッチャータ」

TOP写真は何でしょう?・・・日本の方、イタリアでもトスカーナ以外に在住の方なら、きっと「フォカッチャ!」と答えられるでしょう。基本同じものですが、トスカーナではこれを「スキアッチャータ」と呼ぶんです。それはなぜか?言われないと分かりにくいですが、生地を伸ばす時に指を使って押して伸ばしていくんです・・・こんな感じで。

名前の由来は、まさにこの作業から・・・Schiacciare = 押す、の動詞の過去分詞から、Schiacciata。こうして指で押して広がったら、塩とローズマリー、オリーブオイルをかけてオーブンへ!

ちなみに押す、という単語では他にも「Premere」、トスカーナでは「Pigiare」もよく使います。使い分けは・・・うーん、きっと一般的にはPremere ですかね?エレベーターのボタンを押す、とか、音声ガイダンスでボタンを押す時のアナウンスなど公式的なものはPremere を使っています。ちなみに、Schiacciare の押す、以外で使うのは「アタックする」。そう、バレボールのアタックをする、の動詞がSchiacciare、そして「アタッカー」はSchiacciatore、女性の場合はSchiacciatriceとなります。

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

関連記事

  1. 100才でも、車イスでも・・・イタリアのビーチはみんなのもの

  2. トスカーナ、小さな村の10の美しい広場たち

  3. 頑なでたくましい、私のパスタの神様

  4. 「~ソン」しかない?アイスランドの苗字の法則

  5. 甥っ子ってなんでこんなに可愛いの?~2018年のイースター

  6. 雨と雲続きの、すっきりしない5月

  1. 私が混乱した「トスカーナ弁」その3・piacere でなく garbare

    2019.12.06

  2. イタリア版「洗たくマグちゃん」?1000回使える dmail の洗たくボール

    2019.12.05

  3. 年中無休?アッバディアのマルチェッリーナの不思議なお店「Pinzi P…

    2019.12.04

  4. フィレンツェが舞台!秋~冬スタートの連続TVドラマ2本!

    2019.12.03

  5. 連係プレーなし!患者が動きまくるイタリアの医療(重篤でない場合)

    2019.12.02

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image