続けるためには、やはりモチベーションが大事

こないだ、長男が学校のノートを見せてきた。「フランチェスカがな、なんか、聞いてきてん」 と、ちょっと恥ずかしそうに、でも、かな~り嬉しそうに(笑)他の子には見せない所が控え目な彼らしいけど、昔から仲の良い、ハーフ(イタリア×スペイン)の友人に褒められて、かな~りご機嫌になっていた。昨日、学校のお迎え行く時に彼女のママ(スペイン人)に話をするとフランチェスカのノートにもびっちり同じものを書いてあげたようで、彼女もマンマに嬉しそうに見せてきた・・・そうな・・・(*’▽’)

海外に住んでいるハーフへの日本語教育は、そう簡単ではない。親が母国語をしゃべってればいいってわけでなく(それは必須項目であるけれど)。子供それぞれの正確や能力、 親の考え方、ひいては家族や学校の先生にも影響される。

私は息子たちが生まれてから、基本日本語でしか話さないし、ダンナやダンナ家族、そして幸いにも幼稚園や学校の先生も理解があり、それなりに順調にバイリンガルになってくれてはいるけれど、特に長男は、近年、日本語教室に行くのがしんどくなっていて、宿題をやるにもイヤイヤ、イライラ、そして私も爆発!みたいなこともある💦

だから今回の件は嬉しかった。嬉しそうにノートを見せる長男の姿が嬉しかった。「すっごいやん!こんなん誰にもできへんもんなぁ~カッコええなぁ」と、ちょっと言い過ぎ?でも本心からそう思ってこう言うと、(エヘヘ💛)とますます嬉しそうな顔をした。

「将来役に立つから」「仕事に使えるかもしれないから」なんて、この年でまだ分かる訳もない。一番シンプルなのは、きっと、褒めてあげて、気持ちよくさせてあげて「そっかー、じゃあもうちょっと日本語頑張ろうかな」と思う事。日本語教室は小学生まで、と今んとこそうなってるけど、2年後はさらにお年頃なので、褒めて褒めて褒め倒して、何かしらの形で日本語続けてくれへんかな~と密かに企む母でした。(ま、私は日本語しか話さないから、嫌でも私とは日本語、いや、コテコテ関西弁トークになるんやけども)  

関連記事

  1. 今年は10月が暑い!

  2. 3つの「カーヴォロ」どう食べる?そして値段は?

  3. 初夏の夜に響く、おらが村の「セレナーデ」

  4. イタリア小1の算数に欠かせない、「REGOLI レーゴリ」

  5. 2018年、我が家のオリーブの収穫は・・・豊作♪

  6. お好きなイタリアン・パスタメーカーは何ですか?

  1. 私が混乱した「トスカーナ弁」その3・piacere でなく garbare

    2019.12.06

  2. イタリア版「洗たくマグちゃん」?1000回使える dmail の洗たくボール

    2019.12.05

  3. 年中無休?アッバディアのマルチェッリーナの不思議なお店「Pinzi P…

    2019.12.04

  4. フィレンツェが舞台!秋~冬スタートの連続TVドラマ2本!

    2019.12.03

  5. 連係プレーなし!患者が動きまくるイタリアの医療(重篤でない場合)

    2019.12.02

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image