イタリア人でもイタリア語で何と呼ぶか分からないモノ

写真左に写ってる、パーティ用のクラッカー。
これをお泊り会のサプライズ用に買いたくて、ダンナに「パーティん時とかにさ、パンパンー!て紐引っ張ったら音とか紙吹雪でるやつあるやん、アレ何て言うの?」と聞くと・・・

「BOH???=さあ?」

え、あんたイタリアやんかっ!!_| ̄|○
実は前にも同パターンのモノがあったなぁ・・・それは「プチプチ」。割れ物の梱包に使う気泡のあるナイロンシート。日本語でもプチプチで、正式名称は全く分からないやつ(苦笑):思わずネットで調べたら、気泡緩衝材(きほうかんしょうざい)で、プチプチとかエアキャップは商標だそう。これもダンナに聞いたら、

「BOH???=さあ?」 なんも知らんのかっ!!

これは仕事柄使うことが多いはずのイラリアに聞いて、PLURIBALL(プルリボール)と判明したものの、英語っぽいから英語でもそういうのがと思いきや、英語ではバブルラップだったり、このプルリボールはどっからきたんや!?とやや謎は残っています。

で、クラッカーはイタリア語で何なのかと言うと・・・結局帰ってからネットで調べたら・・・「クリスマス・クラッカー」これは英語もイタリア語も同じ。クラッカーだとスナックのクラッカーと紛らわしいからかな?ともあれ、日本人でも日本語で何と言うか、イタリア人でもイタリア語で何と言うか、分からない単語って結構あるもんですね(笑)

イタリア旅行ランキング
人気ブログランキングへ

関連記事

  1. さよなら、メガネのおっちゃん

  2. イタリアで初めて買ったレンコンで、何作る!?

  3. 自分に足りないところは、補ってもらえばいい

  4. 離れた家族と、どれくらい頻繁に電話しますか?

  5. イギリス紙「Times 日曜版」記事へのトスカーナ観光担当のコメントは、ズバリ私がしたいこと

  6. 長男の第二次性徴におびえる?複雑な母の心境

  1. 今しか見れない景色を逃すな!おらが村の銀世界

    2019.01.24

  2. トレンティーノ・アルトアディジェ州「ヴィピテーノ」、イタリア最…

    2019.01.23

  3. 私が混乱した「トスカーナ弁」その2~非人称のトスカーナ的な使い方

    2019.01.22

  4. イタリアでお呼ばれした時、日曜のランチに出てくるこの包みは?

    2019.01.21

  5. イギリス紙「Times 日曜版」記事へのトスカーナ観光担当のコメント…

    2019.01.20

  1. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  2. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  3. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  4. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

  5. フィレンツェ北部「休暇の家」で、気軽に本物の田舎体験!

    2018.01.29

Copyrighted Image