外国語上級者と母国語の人との違い

日本滞在もラストスパートになりました。メール、そして電話でも仕事でイタリア語を使っていますが、ダンナが到着してイタリア語で毎日喋るようになって気づいたこと・・・

イタリア語、忘れてきている💦

ところが、イタリア語がメインの母国語である息子たち、日本の学校にも行って私以上に日本語漬けのくせに、全然イタリア語を忘れていない。スラスラスラスラ、1か月のブランクがあるとは全く思えない! 

いくら海外に長く住んでても、上級者でも、母国に帰ってしばらくすると、外国語は忘れてしまう。逆に母国語は、外国にいてもやっぱり母国語、忘れないもんやな~と思ってしまいました。・・・いや、アレ?でも私は向こうで日本語出てこない時あるな?それはイタリア滞在歴の長さなのか、それとも年のせいなのか? Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン

 

関連記事

  1. バイリンガルに最適?皆から絶賛された「はじめてつかう漢字字典」

  2. 「バジルソース」は、松の実じゃなくってもいいんです

  3. 簡単に作れる!何にかけても美味しい!自家製ハーブ塩

  4. イタリアと日本、電車だけでこんなに違う!

  5. これぞホンモノ!ヴェネツィアのガラス職人、ブルーノ・アマディ

  6. おらが村の絵付け工房より、日本へオリジナル作品をお届けします!

  1. 私が混乱した「トスカーナ弁」その3・piacere でなく garbare

    2019.12.06

  2. イタリア版「洗たくマグちゃん」?1000回使える dmail の洗たくボール

    2019.12.05

  3. 年中無休?アッバディアのマルチェッリーナの不思議なお店「Pinzi P…

    2019.12.04

  4. フィレンツェが舞台!秋~冬スタートの連続TVドラマ2本!

    2019.12.03

  5. 連係プレーなし!患者が動きまくるイタリアの医療(重篤でない場合)

    2019.12.02

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image