外国語上級者と母国語の人との違い

日本滞在もラストスパートになりました。メール、そして電話でも仕事でイタリア語を使っていますが、ダンナが到着してイタリア語で毎日喋るようになって気づいたこと・・・

イタリア語、忘れてきている💦

ところが、イタリア語がメインの母国語である息子たち、日本の学校にも行って私以上に日本語漬けのくせに、全然イタリア語を忘れていない。スラスラスラスラ、1か月のブランクがあるとは全く思えない! 

いくら海外に長く住んでても、上級者でも、母国に帰ってしばらくすると、外国語は忘れてしまう。逆に母国語は、外国にいてもやっぱり母国語、忘れないもんやな~と思ってしまいました。・・・いや、アレ?でも私は向こうで日本語出てこない時あるな?それはイタリア滞在歴の長さなのか、それとも年のせいなのか? Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン

 

関連記事

  1. 日本に帰省したら、自分自身の「プチ・メンテナンス」が欠かせない

  2. 肉も魚も、やっぱり「生」が好き

  3. 気分的にはまだ早いけど、古いパンがたまってるんで・・・パンツァネッラ!

  4. 20数年ぶりに日本で経験した、怖いもの

  5. イタリアに着いてからの両替、どこでする?

  6. アレッツォから簡単に行ける、「初めての小さな村」5選

  1. 簡単!いろんな効果!良いことづくしの「自家製フレッシュハーブテ…

    2019.10.20

  2. 【フィレンツェの素敵な通り】Via Posta Rossa ポルタ・ロッサ通り

    2019.10.19

  3. メインにも、付け合せにも!白いんげん豆のウッチェッレット

    2019.10.18

  4. トスカーナ北部の田舎で「自然農法」農家視察プログラム

    2019.10.17

  5. 「作り置き」と「書き溜め」は、兼業主婦ブロガーを救う!笑

    2019.10.16

  1. 久々のスタジアム観戦「フィオレンティーナVSガラタサライ」

    2019.08.13

  2. 走行中の車窓からの撮影テクニックと、画像処理の方法

    2018.08.05

  3. 世界遺産の大パノラマを960mから見渡す!ラディコーファニの要塞

    2018.04.01

  4. 通訳アテンド同行で安心!電車&バスで行くワンディトリップ

    2018.03.19

  5. 食材ほとんどが自家製!フィレンツェ北部の田舎でマンマの料理レッ…

    2018.02.01

Copyrighted Image